《创造101》王菊：做自己才是我的信条。

比蓝翻译

今天，达哥和大家来聊一聊大热的综艺节目《创造101》。
谁也没想到，在周六晚上播出的《创造101》第六期第二次公演里，王菊会成了最大的话题点与热点。说实话她业务能力不算好，唱歌跳舞都只算一般，身材若就女团成员而论完全可以说得上胖，年龄也是成为女团的一个大问题。

一夜之间，达哥的半个朋友圈都有了一个共同的名字：陶渊明，别称菊家军，因为陶渊明独爱菊（初中语文《爱莲说》）。

与此同时，另一半人被称作菊外人，泛指不了解《创造101》王菊的人。

（一）

《创造101》是个选练习生出道的节目，但是王菊作为练习生，真的不好评价。节目第二期她才作为空降兵出场，空降兵的设定是没有经过任何女团训练，也没有过舞台经验的人，有模特，有dancer，个个来势汹汹。

只有王菊是个例外。一出场，看脸是亮眼的，身材是违和的，架势是雷人的。
她没从事过任何台前的工作，虽然英语还不错，但一唱一跳比起其它在场的小姑娘们，简直就是你家隔壁喜爱蕾哈娜的大姨。
果然，晋级的三位空降兵没有菊的姓名。后来3unshine退赛，多让出来一个名额，王菊才侥幸进入了101女孩的名单里。

这份幸运，也支撑她挺过了第一次排位淘汰。yamy在复活队友的时候，宁愿被骂也要选择留下王菊，给出的原因是被她的发言打动了。

的确，在全场抽抽噎噎哭成一片的氛围里，王菊能理智冷静地为自己争取，同时很大气地表示“你是个很好的队长，我相信你的所有选择”，真的可以说是一股清流。
新一期节目里，7个复活的旁听生只能留下来3个，王菊再次起死回生，活生生从94名飞升到了36名。
直到刚刚过去的这个周末，录制第二次排位淘汰的紧要关头，王菊的粉丝竟然撼动起了海陆空应援。拉票文案的质量也堪称近期粉圈之最。根据可靠路透，菊家军这一仗打得很漂亮，王菊的排名稳步攀升，顺利活过了第二次淘汰。

虽然菊姐的唱跳实力并非最佳，但她的火爆，也显示出《创造101》一直以来都在强调女团的几个核心概念之一：独立。

但事实真是如此吗，王菊这个选手之所以会成为一个焦点，其背后有着复杂的受众心理。她的确相比其他女生成熟稳重，在这几期的节目中走过来有很明显的成长，越来越自信，我也非常喜欢她。

但是她相对而言在业务能力、身材、年龄这些所谓的女团「硬条件」方面的短板，也让她，成为了最没有「女性威胁性」的那一个。所以，在这之前的「大师互动」环节里，让马东选自己的一个「one pick」，马东选了王菊，被称作是「最不会出错」的一个选择。


（二）

在一群年轻漂亮的练习生里，王菊不仅名字有点土，而且既不纤细也不元气，不是我们所熟悉的任何一款女爱豆，每次上台就是起码一个g的表情包输送。

但她硬是靠自己，扭转了本来低到尘埃的路人风评。王菊身上，这些点滴之处体现的人格魅力，终于在上一期节目里大爆发。

一直被diss矮胖黑挫的王菊，有一套广为流传的表情包：地狱空荡荡，王菊在土创。被大家cue到，她直接在练习室里还原了一下，舞台上还把自己叫作“地狱来的使者”，自黑得很干脆。
节目组把网友翻出来的她以前照片给她看，问她想不想回到那个样子，黑长直，白白瘦瘦，穿着打扮都是日系好嫁风。

王菊很直接地回答“不想”，“因为当时其实你不知道自己心里美的标准是什么”，所以才会学着别人的样子来打扮自己，现在这种风格，很多人不喜欢，但是“我的人生握在自己的手里”。
她还搬出了中学母校的校训来给自己打call：独立、能干、关爱、优雅，独立排第一个。小到造型风格，大到做人做事，“精神独立和经济独立，对一个女性来说太重要了”。
这个学校叫市三女中，是上海唯一 一所女子中学，宋氏三姐妹和张爱玲是王菊的学姐。

《创造101》进行到现在，有人靠努力，有人靠单纯，有人靠颜值，有人靠家世。一百来个女生扎堆的地方，最不缺的就是戏。但王菊只靠自己的胆识和性格，在节目里争取到了越来越多的镜头。

她知道自己在做什么，也知道自己该怎么做。

新一期节目里七选三，给自己拉票的时候王菊没有哭，说了这段话：“有人说我这样子的，不适合做女团，可是做女团的标准是什么？在我这里，标准和包袱都已经被我吃掉了，而你们手里握着的，是重新定义中国第一女团的权利。”
真的燃。差点以为这是在看《歌手》，起码得是个Jessie J才能说得出这种《bang bang》的话。


（三）

我们从小听的童话故事里，公主什么都不用做，等着王子来救她就好了。言情小说和偶像剧里，女主角不必有什么技能，只要保持单纯善良，让男主角来爱她就好了。你想离开家乡去大城市闯闯看，想出国去念某一个冷门的专业，想换一份要求更高的工作，爸妈对你说，女孩子不要这么拼了，找个好老公就好了。

女孩子嘛。这四个字，可以应对各种语境。好像你是女生，说出“女孩子嘛”，大家就笑着懂了，不会对你苛责太多。如果你是男生，说出“女孩子嘛”，甚至还会有人夸你暖，觉得你很体贴。

我们没多少人上过女德课堂，但不等于没有接受过此类教育。

作为观众，都是在渴望与世界发生一些连接。自我并不是能随便宣之于口的东西，所有人都在寻找同类，借着寻找同类的机会来表达自我。通过舞台上的艺人，我们能看到理想中的自己：自由自在，骄傲随性，振臂一呼，万人响应。我们也许也见惯并厌倦了“天鹅们”悠哉自得的戏码，当一只勇敢的“丑小鸭”扑进了天鹅池子引起水花儿，我们不为她鼓掌为谁鼓掌？

独立，真实又坚持自我的菊姐，与她机智又聪明的花式宣传的粉丝一起，以一敌百，逆袭波澜壮阔，气势排山倒海，反权威反刻板，重新定义了女团选择的标准，同时也刷爆了很多人的朋友圈。

知名乐评人耳帝说王菊兼具欧美女黑人式的婊气冲天+当代视频自媒体式的真实表达+直言不讳地翻着白眼的撕逼胆识+网络流行土味的活力与喜感（五十多个字的评价他真的好会凑字数），橙子君觉得不尽然。

王菊不是讨了这个时代的巧，她是在任何时候都注定成为icon的人。就算不在《创造101》出道，她将来也一定会在某个领域发光发热。就算没有变成公众人物，她也一定是某栋居民楼、某个公司、某个小区里最特别的那个女生。

她很少说“我不会”，但总是说“我想要”。“我想要留在这个舞台”，“我想要大家为我投票”，“我想要在舞台上唱歌跳舞”。

也是因为她的存在，我觉得《创造101》才有趣了起来。

后记

最后我们来说一说这个节目，似乎所有人都在说pick小姐姐，《创造101》之所以会这么火，在王菊身上，其实就能看出几分门道。我相信节目制作组在选择每一位选手的时候都有精细化的考量，尤其是王菊这样个人特色突出的成员，在本土化的赛制中被作为旁听生保留下来，其目的，就是与孟美岐这样的专业化的选手产生差异化，辐射到更大的观众群体。

《创造101》从一开始就很清楚地知道，观看自己的群体，是以女性为主，所以要把自己，做成女生会喜欢的女生，这是《创造101》做得最对的一点。

在这之前，很多人都会觉得，女生选秀的巅峰，就是十几年前李宇春的那一届《超级女声》了。《超级女声》开启了中国的初生选秀年代，在这之后绵延了数年又渐渐式微。但《创造101》和《偶像练习生》这类节目，重新点燃了选秀综艺的火花。

由《创造101》以及《偶像练习生》这类的节目开启的，是属于中国的第二代选秀浪潮~

作家黄淑仪说过：生命是我自己的，我凭我的高兴去处置它，就算是一滩死水，我也要让它变活，然后兴风作浪。

有人嘲讽王菊“都快30了还敢上舞台”。

她毫不在意，在歌词里回应：you don’t have to put a ring on me , i can buy my own，我的人生掌握在我自己手里。
没有人规定了我们该在什么时候做什么事才是对的。只要喜欢、愿意，无论何时开始都不丢人。

一个人长得漂亮是本钱，但活得漂亮才是本事。

并不是所有优秀的人都美出天际，那些有主见有想法，敢做自己不畏人言的人，已经值得被尊重。

也许所谓偶像可以分为两种，一种在最大限度上满足人们固有的期待。

另一种，重新定义偶像的存在。

每一种都有他们被支持和拥护的理由，唯独贬斥异己者的观点，显得刻薄。

　Never forget to get dream.
　　永远不要忘记去梦想。

I stand for freedom of expression,
doing what you believe in,
and going after your dreams.

我主张言论自由，做你认为正确的事，
追寻你心中的梦想。

All love is lucky,
even  it breaks your heart.
所有的爱都是幸运的，即使它伤透了你的心。

I'm tough,I'm ambitious,
and I know exactly what I want.
If that makes a bad woman,okay.

　　我吃苦耐劳，我野心勃勃，
我清楚地知道自己想要什么。
假如因此我就变成了一个坏女人，那无所谓。

　Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another.
　一个人的快乐如果需要另一个人点头说了算
那是很可怜的。

Consciousness is everything and that all things begin with a thought.
We are responsible for our own fate,
we reap after sowing,
we get after giving,
I know these things for sure.

意识决定一切，一切都源于思想；
我们对自己的命运负责；
播种了才能收割，给予了才能得到，
毫无疑问这些道理我明白。

It is not to pray
When I get down on my knees.
当我双膝跪下，我并不是要祈祷。

I still have the same goal I've had ever since I was a girl.
I want to rule the world.
我仍怀有儿时的目标，我要征服全世界。

When I'm hungry,I eat.
When I'm thirsty,I drink.
When I feel like saying something,
I say it.

我饿了就吃，渴了就喝，
想说什么就说出来。


I am my own work of art.
我是我自己的艺术品。

转自：微信公众号翻译达人秀
看在我这么辛苦码字的份上，菊家军们去关注关注我的公众号呀